David roi d’Israël
Quand il était berger,
S’asseyait sur un rocher et jouait de la flûte,
Do ré mi fa mi fa ré.
Et les chevreaux et les agneaux,
Les chèvres et aussi les moutons,
Bêlaient me-me-me-me-me-me
Quel chant ravissant !
Le monde était rempli de bêlements
De chevreaux et d’agneaux,
De moutons et de brebis
Pendant les jours et les nuits.
David posa sa flûte,
Chanta une chanson calme
Lu lu lu lu lu lu
Et tout le monde s’endormit.
David Melech Yisrael
k'shehayah ro'eh
yashav al sel'a vechilel
do re mi fa mi fa re.
Vehag'daim vehaseiot
izim vegam k'vasim
pa'u me-me-me-me-me-me
eizeh nigun mak'sim.
Nimla olam befeiyot
shel hagda'im vehaseiot
shel hak'vasim veharechelot
bayamim uvaleilot.
David hini'ach chalilo
beshir shaket natan kolo
lu lu lu lu lu lu
vechulam nirdemu.
who when he was (still) a shepherd
sat on a rock and played the flute
do re mi fa mi fa re
And the baby-goats and the baby-sheep
she-goats and the sheep
bleated me-me-me-me-me-me
what a magical tune
The world was filled with bleating
of the baby-goats and the baby-sheep
of the sheep and the ewes
by day and night
David put down his flute
with a silent song he sounded his voice
lu lu lu lu lu
and everyone fell asleep.